Exemples de mauvaises traductions

velo2bike® vous informe

Le jargon du vélo

traduit par les outils en ligne ...

légende:


le mot à traduire
la version des outils en ligne
>> la version velo2bike



bourse aux vélos
scholarship for bikes
>> bike jumble

boyau

gut
>> tubular ou "tub"

chasse-patate
hunting potato
>> chase (vainly)

entretoise
brace
>> spacer

faire les pancartes
make signs
>> sprint to town signs

fringale
craving
>> bonk

mouliner
crunching
>> to spin

voiture balai
broom wagon
>> sweep bus

...


 
 

Prenons un exemple

Extrait d'un article sportif

"En arrivant au pied du col classé hors-catégorie, les fuyards se sont mis en danseuse, les mains sur les cocottes. Le peloton, 3 minutes plus tard, avec un développement plus important, a mis la gomme pour les rattraper."

Nous avons testé 4 outils en ligne différents. Voici le résultat de notre essai.
(Surligné en rouge : ce qui n'a aucun sens en anglais dans le contexte de la phrase)

Traduction fournie par le 1er outil

"Upon arriving at the foot of the pass classified outside class, the fugitives went on dancing, hands-on casseroles. The platoon, 3 minutes later, with greater development, put the rubber to catch up."

Traduction fournie par le 2nd outil

"While arriving at the bottom of collar classified except category, the runaways were put as a dancer, the hands on the casseroles. The group, 3 minutes later, with a more significant development, put gum to catch up with them."

Traduction fournie par le 3ème outil

"By arriving at the foot of the collar(pass) classified except category, the fugitives put themselves in dancer, the hands on hens(pots). The pack(group), 3 minutes later, with a more important development, put the gum(eraser) to catch up them."

Traduction fournie par le 4ème outil

"Arriving at the foot of the classified category, the fugitives went on dancer, the hands on the shifter. The peloton, 3 minutes later, with greater development, put the gum to catch them."

>> La version velo2bike®

The breakaway riders, on arriving at the foot of the "hors category" col, adopted the classic climbing position out of the saddle, their hands on the hoods. The peloton, 3 minutes later, using a higher gear, hammered it to catch them up.