velo2bike® vous informe |
Aucune confidentialitésoyez vigilants !
Savez-vous réellement ce qu'il se passe derrière l'interface simple et épurée de ces services en ligne ? Savez-vous par exemple que le texte que vous fournissez est conservé dans la mémoire du logiciel ? Et que celui-ci est ainsi consultable et exploitable par n'importe quel autre utilisateur à travers le monde ?
Il faut donc être très rigoureux sur l'utilisation de ces services en ligne, spécialement si vous souhaitez traduire des informations à caractère confidentiel (nouveau projet, système à breveter, ...). Le traducteur professionnel, assermenté et adhérent du syndicat de traducteurs professionnel (SFT) est tenu par un code de déontologie. Ce code, rédigé par le syndicat, comprend de nombreux éléments qui garantissent le sérieux de la prestation, et du prestataire ! Ainsi, le traducteur assure confidentialité, secret professionnel et droits de propriété intellectuelle à ses clients. |
|